Or HaHayim HaKadoş'un duası
תפילת האור החיים
Rabi Hayim ibn Attar, Or HaHayim HaKadoş (anma günü: 15 Tammuz) birçok dua yazdı — öğrencisi Hida böyle şahitlik eder. Bunlardan yalnızca biri bize ulaştı; Hida onu koruyup bastı.
Or HaHayim bu duanın Yom Kippur Musaf duasında, hazzan ilk kez ״ויעבור״ dediğinde ve On üç Sıfat yedi kez okunurken söylenmesini belirlemiştir. Bu yüzden birçok kişi fırsat buldukça söyler.
Ne zaman söylenir
Yom Kippur Musaf'ında, hazzan ilk kez ״ויעבור״ dediğinde, On üç Sıfat'ın yedi okuması sırasında.
Bunun dışında sabit bir zamanı yoktur: herhangi bir gün söylenir — bir dilek için, birinin şifa bulması için veya bu duanın anlattığı kurtuluş için.
İbranice dua
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֱלֹקֵינוּ, יְדִידוּת אוֹר נַפְשֵׁנוּ, רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ, לְמַעַן בְּרִיתְךָ אֲשֶׁר כָּרַתָּ לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁאֵינָן חוֹזְרוֹת רֵיקָן לְעוֹלָם מִלְּפָנֶיךָ, זְכֹר אַהֲבָתֵנוּ וְחִבָּתֵנוּ וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְבֵית קָדְשֵׁנוּ וְתַחֲזֹר לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּנוּ כִּימֵי קֶדֶם, כִּי קָשָׁה פְּרֵדָתְךָ מִמֶּנּוּ כִּפְרִידַת נַפְשֵׁנוּ מִגּוּפֵינוּ, הָמוּ מֵעֵינוּ, וְכָלְתָה נַפְשֵׁנוּ אֶל גְּאֻלַּת שְׁכִינָתְךָ וְאֶל מְעוֹן קָדְשֶׁיךָ, וְלִרְצוֹנְךָ ה' נִכְסַפְנוּ, הִנְנוּ מִתְחַנְּנִים וּבוֹכִים לְפָנֶיךָ, ה' אָב הָרַחֲמָן, עַל גָּלוּת הַשְּׁכִינָה, הוֹשִׁיעָה ה' שְׁכִינָתְךָ, וְדַבֵּק נַפְשֵׁנוּ בְּאַהֲבָתְךָ הַנְּעִימָה וְהָעֲרֵבָה עַל נַפְשֵׁנוּ, וְיֵעוֹל מַלְכֵּנוּ בְּהֵיכָלֵהּ.
Türkçe okuma yardımı
Ey Tanrımız Hashem — ruhumuzun, nefesimizin ve neshamamızın sevgili ışığı — senin iraden olsun. Önüne asla boş dönmeyen On üç Sıfat için kurduğun ahit hürmetine: sevgimizi ve sana yakınlığımızı hatırla, Şehina'nı kutsallığımızın evine geri getir ve eski günlerdeki gibi bizden hoşnut ol. Çünkü senin ayrılığın, ruhun bedenden ayrılması kadar zordur; gözlerimizden yaşlar akar, ruhumuz Şehina'nın kurtuluşunu ve kutsallığının konutunu özler. Senin iradene, ey Hashem, susamışız — önünde yalvarır ve ağlarız. Ey Hashem, merhametli Baba, Şehina'nın sürgünü için: Şehina'nı kurtar, ruhumuzu tatlı ve hoş sevgine bağla, ve Kralımız sarayına girsin.
Söylenen, harekeli İbranice metindir. Bu Türkçe sürüm okuma yardımıdır, yetkili bir çeviri değildir.
Neden söyleniyor
- Or HaHayim'in bize ulaşmış çok az duasından biridir — diğerleri korunmadı.
- Sözleri yalnızca iki şey ister: Şehina'nın kutsallık evine dönmesi ve ruhun Tanrı'nın sevgisine bağlanması — Tevrat yorumunda tekrar tekrar geçen aynı özlem.
Metin, tfilah.org'un yayımladığı sayfayla karşılaştırıldı; o sayfa ayrıca baskıya hazır bir yaprak sunuyor. Dua 18. yüzyıl metnidir. tfilah.org sayfasını gör ↗