A tefilá do Ohr HaChaim HaKadosh
תפילת האור החיים
Rabi Chaim ibn Attar, o Ohr HaChaim HaKadosh (yahrzeit 15 de Tamuz), escreveu muitas orações, como atesta o seu aluno o Chida. Apenas uma chegou até nós: o Chida a conservou e imprimiu.
O Ohr HaChaim pediu que fosse dita na oração de Musaf de Iom Kipur, quando o cantor diz «ויעבור» pela primeira vez, enquanto se leem os Treze Atributos sete vezes. Por isso muitos a dizem sempre que podem.
Quando se diz
No Musaf de Iom Kipur, quando o cantor diz «ויעבור» pela primeira vez, durante as sete leituras dos Treze Atributos.
Fora isso não tem momento fixo: diz-se qualquer dia — por um pedido, pela recuperação de alguém, ou pela redenção que as suas palavras descrevem.
A oração em hebraico
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֱלֹקֵינוּ, יְדִידוּת אוֹר נַפְשֵׁנוּ, רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ, לְמַעַן בְּרִיתְךָ אֲשֶׁר כָּרַתָּ לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁאֵינָן חוֹזְרוֹת רֵיקָן לְעוֹלָם מִלְּפָנֶיךָ, זְכֹר אַהֲבָתֵנוּ וְחִבָּתֵנוּ וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְבֵית קָדְשֵׁנוּ וְתַחֲזֹר לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּנוּ כִּימֵי קֶדֶם, כִּי קָשָׁה פְּרֵדָתְךָ מִמֶּנּוּ כִּפְרִידַת נַפְשֵׁנוּ מִגּוּפֵינוּ, הָמוּ מֵעֵינוּ, וְכָלְתָה נַפְשֵׁנוּ אֶל גְּאֻלַּת שְׁכִינָתְךָ וְאֶל מְעוֹן קָדְשֶׁיךָ, וְלִרְצוֹנְךָ ה' נִכְסַפְנוּ, הִנְנוּ מִתְחַנְּנִים וּבוֹכִים לְפָנֶיךָ, ה' אָב הָרַחֲמָן, עַל גָּלוּת הַשְּׁכִינָה, הוֹשִׁיעָה ה' שְׁכִינָתְךָ, וְדַבֵּק נַפְשֵׁנוּ בְּאַהֲבָתְךָ הַנְּעִימָה וְהָעֲרֵבָה עַל נַפְשֵׁנוּ, וְיֵעוֹל מַלְכֵּנוּ בְּהֵיכָלֵהּ.
Leitura em português
Seja a Tua vontade, Hashem, nosso Deus — luz amada da nossa alma, do nosso espírito e da nossa neshamá —, por causa da aliança que estabeleceste para os Treze Atributos, que nunca voltam vazios diante de Ti: lembra o nosso amor e a nossa proximidade, faz voltar a Tua Shechiná à casa da nossa santidade e volta a alegrar-Te em nós como nos dias antigos. Pois separar-nos de Ti é tão duro como a separação da alma do corpo; lágrimas correm dos nossos olhos e a nossa alma anseia pela redenção da Tua Shechiná e pela morada da Tua santidade. À Tua vontade, Hashem, aspiramos: suplicamos e choramos diante de Ti. Hashem, Pai de misericórdia, pelo exílio da Shechiná: salva a Tua Shechiná, liga a nossa alma ao Teu amor, que é doce e agradável à nossa alma, e que o nosso Rei entre no Seu palácio.
O que se diz é o hebraico vocaleado. Esta versão em português é ajuda de leitura, não tradução autorizada.
Por que a dizem
- É uma das pouquíssimas orações do Ohr HaChaim que chegaram até nós — as outras não se conservaram.
- As suas palavras pedem apenas duas coisas: que a Shechiná volte à casa de santidade e que a alma se una ao amor de Deus — o mesmo anseio do seu comentário à Torá.
O texto foi confrontado com a página publicada pelo tfilah.org, que também oferece uma folha para imprimir. A oração é um texto do século XVIII. Ver a página no tfilah.org ↗