오르 하하이름 하카도쉬의 기도
תפילת האור החיים
랍비 하임 이븐 아타르, 오르 하하이름 하카도쉬(기일: 15 탐무즈)는 많은 기도를 지었습니다 — 제자 히다가 증언합니다. 그중 하나만 우리에게 이르렀고, 히다가 직접 보존하여 인쇄했습니다.
오르 하하이름은 이 기도를 요 키푸르 무사프 기도에서, 성가대가 처음으로 ״ויעבור״를 말하고 열세 속성을 일곱 번 읽는 때에 외우도록 정했습니다. 그래서 많은 사람들이 기회가 될 때마다 외웁니다.
외우는 때
요 키푸르 무사프에서 성가대가 처음으로 ״ויעבור״를 말할 때, 열세 속성을 일곱 번 읽는 동안.
그 외에는 정해진 때가 없습니다 — 어느 날이든, 청원, 병자의 회복, 이 기도가 말하는 속량을 위해 외웁니다.
히브리어 기도
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֱלֹקֵינוּ, יְדִידוּת אוֹר נַפְשֵׁנוּ, רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ, לְמַעַן בְּרִיתְךָ אֲשֶׁר כָּרַתָּ לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁאֵינָן חוֹזְרוֹת רֵיקָן לְעוֹלָם מִלְּפָנֶיךָ, זְכֹר אַהֲבָתֵנוּ וְחִבָּתֵנוּ וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְבֵית קָדְשֵׁנוּ וְתַחֲזֹר לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּנוּ כִּימֵי קֶדֶם, כִּי קָשָׁה פְּרֵדָתְךָ מִמֶּנּוּ כִּפְרִידַת נַפְשֵׁנוּ מִגּוּפֵינוּ, הָמוּ מֵעֵינוּ, וְכָלְתָה נַפְשֵׁנוּ אֶל גְּאֻלַּת שְׁכִינָתְךָ וְאֶל מְעוֹן קָדְשֶׁיךָ, וְלִרְצוֹנְךָ ה' נִכְסַפְנוּ, הִנְנוּ מִתְחַנְּנִים וּבוֹכִים לְפָנֶיךָ, ה' אָב הָרַחֲמָן, עַל גָּלוּת הַשְּׁכִינָה, הוֹשִׁיעָה ה' שְׁכִינָתְךָ, וְדַבֵּק נַפְשֵׁנוּ בְּאַהֲבָתְךָ הַנְּעִימָה וְהָעֲרֵבָה עַל נַפְשֵׁנוּ, וְיֵעוֹל מַלְכֵּנוּ בְּהֵיכָלֵהּ.
한국어 읽기 도움
주의 뜻이 이루어지소서. 우리 하나님 Hashem, 우리 영혼과 정신과 니쉬마의 사랑받는 빛이시여, 주의 앞에 결코 헛되이 돌아가지 않는 열세 속성을 위하여 세우신 언약 때문에, 우리 사랑과 우리 가까우심을 기억하소서. 주의 세키나를 우리 거룩함의 집으로 돌리시고 옛날처럼 우리를 기뻐하소서. 주와 떨어짐은 영혼이 몸과 떨어짐만큼 괴로우니, 눈에서 눈물이 흐르고 우리 영혼은 주의 세키나의 속량과 주의 거룩함의 거처를 사모하나이다. 주의 뜻을 우리 사모하나이다 — 우리 주의 앞에서 간구하며 울나이다. Hashem, 자비의 아버지여, 세키나의 유배로 말미암아 주의 세키나를 구원하소서. 우리 영혼을 달고 아름다운 주의 사랑에 붙이시고, 우리 왕이 그 전에 들어가시게 하소서.
외우는 것은 모음 표시가 있는 히브리어 원문입니다. 이 한국어는 이해를 돕는 읽기 도움일 뿐, 공인 번역이 아닙니다.
사람들이 외우는 이유
- 오르 하하이름의 기도 중 우리에게 실제로 이르른 극히 드문 하나입니다 — 나머지는 남지 않았습니다.
- 그 말은 오직 두 가지를 청합니다: 세키나가 거룩함의 집으로 돌아오는 것, 영혼이 하나님의 사랑에 붙는 것 — 그의 토라 주석에반복 나오는 갈망입니다.
본문은 tfilah.org에 게시된 페이지와 대조하여 확인했으며, 그 페이지는 인쇄용 시트도 제공합니다. 기도 자체는 18세기 텍스트입니다. tfilah.org 원문 페이지 ↗