オール・ハハイム・ハカドシュの祈り
תפילת האור החיים
ラビ・ハイム・イブン・アタル、オール・ハハイム・ハカドシュ（命日：15タムズ）は多くの祈りを記したと、弟子のヒダが証しています。そのうち私たちに届いたのは一つだけで、ヒダ自身が保存し印刷しました。
オール・ハハイムは、贖罪日のムサフの祈りで、朗誦者が初めて「ויעבור」と言うとき、十三の属性を七度読むときにこれを唱えるよう定めました。そのため、多くの人が機会あるごとに唱えます。
唱える時
贖罪日のムサフ、朗誦者が初めて「ויעבור」と言うとくに、十三の属性を七度読む際。
それ以外に決まった時はありません — どの日にも、願い、病の癒え、この祈りが書く贖いのために唱えます。
ヘブライ語の祈り
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֱלֹקֵינוּ, יְדִידוּת אוֹר נַפְשֵׁנוּ, רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ, לְמַעַן בְּרִיתְךָ אֲשֶׁר כָּרַתָּ לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁאֵינָן חוֹזְרוֹת רֵיקָן לְעוֹלָם מִלְּפָנֶיךָ, זְכֹר אַהֲבָתֵנוּ וְחִבָּתֵנוּ וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְבֵית קָדְשֵׁנוּ וְתַחֲזֹר לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּנוּ כִּימֵי קֶדֶם, כִּי קָשָׁה פְּרֵדָתְךָ מִמֶּנּוּ כִּפְרִידַת נַפְשֵׁנוּ מִגּוּפֵינוּ, הָמוּ מֵעֵינוּ, וְכָלְתָה נַפְשֵׁנוּ אֶל גְּאֻלַּת שְׁכִינָתְךָ וְאֶל מְעוֹן קָדְשֶׁיךָ, וְלִרְצוֹנְךָ ה' נִכְסַפְנוּ, הִנְנוּ מִתְחַנְּנִים וּבוֹכִים לְפָנֶיךָ, ה' אָב הָרַחֲמָן, עַל גָּלוּת הַשְּׁכִינָה, הוֹשִׁיעָה ה' שְׁכִינָתְךָ, וְדַבֵּק נַפְשֵׁנוּ בְּאַהֲבָתְךָ הַנְּעִימָה וְהָעֲרֵבָה עַל נַפְשֵׁנוּ, וְיֵעוֹל מַלְכֵּנוּ בְּהֵיכָלֵהּ.
日本語の読み物
あなたの御心にしたがって、Hashem、我らの神。我らの魂、霊、ネシャマーの愛されし光よ。御前に決して空で帰ることのない十三の属性のために結ばれた契約のゆえに、我らの愛と近さを思い出してください。あなたのシェヒナーを我らの聖なる家に連れ戻し、昔の日のように我らを喜ばせてください。あなたから離れることは、魂が体から離れるほどに苦しく、涙が目にあふれ、我らの魂はあなたのシェヒナーの贖いと、あなたの聖なる住まいを待ちわびています。あなたの御心に、我らは焦がれています。我らは御前で嘆願し、泣いています。Hashem、慈悲の父よ、シェヒナーの流離のゆえに、あなたのシェヒナーをお救いください。我らの魂を、甘く心によろこばれるあなたの愛につなぎとめ、我らの王がその宮にお入りになりますように。
唱えるのは母音付きヘブライ原文です。この日本語は理解を助ける読み物で、公認の訳ではありません。
なぜ人々は唱えるのか
- オール・ハハイムの祈りのうち、私たちに届いた極めて少ない一つです — ほかは残らなかった。
- その言葉は二つだけを求めます。シェヒナーが聖なる家へ戻ること、魂が神の愛に結ばれること — 彼のトーラー注解に繰り返し現れる願いです。
テキストは tfilah.org の公開ページと照合しました。同ページは印刷用シートも提供しています。祈りそのものは18世紀のテキストです。 tfilah.org の原文ページ ↗